ARE YOU OUR COPY/CREATIVE TRANSLATOR?

As we are growing, Boulebar is in need of Copywriter/creative translator whose role is to translate all content from English to Swedish as well as occasionally produce local content such as newsletters and invitations. We produce all written content in English and the copywriter/creative translators role will not only be to translate texts, but to interpret our brand personality and tone-of-voice in written Swedish. Our tonality is a very important component of our brand-DNA.

The copywriter will be doing creative translations of anything from menus, invitations, newsletters, presentations, content for Social Media, to press releases and campaign texts. You will also be responsible for editing web content in Swedish and also translate texts for the web. You will be working very close with our Content Manager who is our Editor-in-Chief and Creative Lead.

The right candidate has experience from working with marketing and communication and has a commercial mindset. You most likely have a degree from Berghs School of Communication or Forsbergs, or equivalent work experience. You may have a couple of years experience as working as a copywriter from an ad-agency/content agency/in-house or from a marketing department and you are fluent in English. You are structured, and dream about working in a growing entrepreneurial company. We want you to have experience from working with web and other digital channels as you will also be our web-editor.

As a copywriter and creative translator you will be part of the central marketing team, and will be working closely with the Content Manager, AD, and the Marketing Coordinator.


RESPONSIBILITIES

  • Produce quality translations into Swedish within given deadlines of all collateral and content produced.

  • Ensure quality in all customer-facing content and make sure translations keeps content narrative consistent across the experience.

  • Ensure messaging is maintained and works locally in Swedish.

  • Ensure that the creative translation have the same effectiveness and convey the same impression as the original source text.

  • Proofreading of documents, if necessary.

CHARACTERISTICS
Self-starter, thorough, attention to details, creative, collaborative.


SKILLS AND EXPERIENCES WE VALUE FOR THIS ASSIGNMENT

  • Good at self leadership.
  • Excellent written Swedish.
  • Strong organizational skills and attention to detail.
  • Excellent understanding of English for translation purposes.
  • Background as copywriter or creative translator or equivalent education.
  • Experience from working with FMCG or lifestyle brands.
  • Good knowledge in writing copy for SEO/SEM.
  • Experience from working with web and other digital channels.

WHERE: Stockholm (HQ)
WHEN: As soon as possible
EXTENT: Part-time 50-60 % or contract.


APPLICATION
Please supply a work sample with your application. We are interviewing continuously. So apply to [email protected], please specify the position you are applying for in the subject row. Merci!

Bonne chance!

 
ABOUT BOULEBAR:
Boulebar started as an Inter Rail trip through Europe. Three friends in a park, among the rough alleys of Marseilles fell for boule pétanque. That equal sport that is so much more than just a sport. It’s a way of life, a way of thinking and being. Preferably across generations, over a dinner or a glass or more of Pastis. Today, we are about 200 employees in Sweden and Denmark.